Apertera jobs and careers
Toronto. Jobs in Toronto
As of November 22, 2026, Apertera has 11 open roles in 2 cities.
About Apertera
Apertera is leading the evolution of language solutions for high-stakes content. We partner with enterprises as an extension of their teams, combining professional expertise with Adaptive AI technology that is continuously refined by client context. For more than twenty years, Apertera has set the bar for legal, financial, and regulatory translation, serving the most rigorous buyers, including over 75% of major national Canadian law firms, all major banks, and leading securities regulators. Apertera is Canadian-owned, ISO 17100 and SOC 2 certified.
Founded in 2002 by Caroline Codsi and Gary Kalaci.
- Founded
- 2002
- Employees
- 101 to 250
- Headquarters
- Toronto
- Hiring in
- 2 cities
Leadership
The top of Apertera's org chart, with how many people report into each leader.
Gary Kalaci
Chief Executive Officer
92 reports
Al Varney
President
Damien Johnston
CRO
Craig Mccannell
Chief Financial Officer
Kathrin Botkin
Senior Vice President
88 reports
Board
Kent Jespersen
Advisory Board Member
Robert D. Brouwer
Advisory Board Member
Caroline Codsi
Advisory Board Member
Tracie Crook
Advisory Board Member
Bindu Cudjoe
Advisory Board Member
Simon A. Fish
Advisory Board Member
Open roles at Apertera 11
- Senior Project Manager – Translation17 hours ago
- Senior Director, Market DevelopmentToronto, ON, Canada17 hours ago
- Growth Marketing SpecialistToronto, ON, Canada17 hours ago
- Growth Marketing SpecialistToronto, ON, Canada3 weeks ago
- Desktop Publishing Specialist (DTP)4 weeks ago
- Senior Project Manager – Legal & Financial TranslationToronto, ON, Canada5 weeks ago
- Avocat(e) - Traduction et Révision Juridique6 weeks ago
- Senior Project Manager – Legal & Financial TranslationMontreal, QC, Canada6 weeks ago
- Réviseur(e) AN-FRMontreal, QC, Canada6 weeks ago
- Desktop Publishing Specialist (DTP)6 weeks ago
- Avocat(e) - Traduction et Révision JuridiqueMontreal, QC, Canada6 weeks ago
Apertera jobs: common questions
- Is Apertera hiring right now?
- Yes. Apertera has 11 open roles listed as of November 22, 2026.
- Where is Apertera hiring?
- Apertera is hiring in 2 cities. The most open roles are in Toronto (4) and Montreal (3).
- Where is Apertera headquartered?
- Apertera is headquartered in Toronto and was founded in 2002.
- Who leads Apertera?
- Gary Kalaci, Chief Executive Officer, is at the top of Apertera's org chart.
- How do I apply for a job at Apertera?
- Pick a role on Apertera's TheJobsMap page and select Apply. Every listing links to the original posting on Apertera's own careers site, so you apply directly with the employer.
