Mercury Translations jobs and careers

About Mercury Translations

Mercury Translations is a boutique language partner specialised in patent, scientific, medical and technical translations — by choice. In an industry increasingly driven by volume and automation, we have taken a different path. One that prioritises precision over throughput, long-term partnership over transactional efficiency, and the kind of work that stands behind every word delivered. Think of it as the difference between fast fashion and haute couture. Both produce garments. Only one is built to last. In our field, that difference lies in the work itself — not generated, but built. Since 1997, we have worked exclusively with experienced, mother-tongue linguists selected for their domain expertise — not just their language pair. Every project is handled with the same rigour: terminology consistency, multi-level quality review, and strict confidentiality throughout. Our core specialisations: — Patent translation (EP validations, PCT, Unitary patents) — Medical and regulatory documentation (MDR/IVDR, IFU, technical files) — Scientific and engineering content where accuracy is non-negotiable We are ISO 9001, ISO 17100 and ISO 18587 certified — three standards that reflect not just our processes, but our commitment to accountability at every stage of the translation workflow. Our clients across Europe — including the DACH region — choose us for our specialisation, our consistency, and the kind of partnership that comes from nearly 30 years of working closely with the people and organisations we serve. We don’t just translate. We build something with our clients, one project at a time.