Spanish With A Gringo® jobs and careers

About Spanish With A Gringo®

Spanish With A Gringo is a Texas-based translation and transcreation firm specializing in Mexican Spanish for growing organizations that serve or employ Spanish-speaking communities. We exist so that: 1) Spanish-speaking employees and customers are never forced to make important decisions in a language they don’t fully understand, and 2) The businesses that serve them can do so confidently, profitably, and without unnecessary risk. Many organizations recognize the need for Spanish translation but rely on generic tools, bilingual staff, or one-off vendors that were never designed for high-stakes communication. The result is often Spanish content that is technically translated, but culturally misaligned, inconsistent, or unclear—creating legal, operational, and reputational exposure. That’s where we come in. We help organizations do three things: 1) Reduce risk 2) Retain employees 3) Acquire customers We do this by delivering accurate and consisten Mexican Spanish translations. Our services include: • Translation of internal policies, procedures, and training materials • Safety, compliance, and regulatory documentation • Legal, operational, and customer-facing content • Transcreation of marketing and branded materials • Auditing, revising, and standardizing existing Spanish content What sets Spanish With A Gringo apart is not just linguistic expertise, but how we work: • We prioritize accuracy over speed • We rely on human judgment, supported (not replaced) by technology • We measure success by business impact, not word counts • We build long-term partnerships rooted in reliability, trust, and accountability Our vision is to become the most trusted Mexican Spanish language partner for growing organizations—helping them scale by retaining employees, strengthening customer relationships, and communicating with confidence at every stage of growth.