【2027届秋招】繁中本地化

职位描述

1. 负责公司各类项目的繁中本地化工作，确保本地化内容高质量、按时交付；
2. 持续关注线上与社区用户反馈，并结合对繁体中文的理解，跟进并解决繁中相关问题；
3. 协助管理繁中本地化资源，如语言风格指南、术语库、翻译记忆库等，确保语言资产的持续更新与优化。

职位要求

1. 本科及以上学历，繁中母语者或同等水平，英语CET-6或同等水平；
2. 熟悉繁中用户习惯，理解文化敏感点，具备良好的文化适配意识；
3. 对游戏行业、文化和社区有一定了解，愿意深入学习本地化相关知识；
4. 语言基础扎实，能够准确表达复杂概念与情感；
5. 思维灵活，具备自我学习和自我管理能力，能够主动适应新工具和流程。

优先条件

1. 有游戏本地化经验者优先（包括实习、翻译项目或个人游戏翻译经历）；
2. 熟悉翻译CAT工具（如Trados、SmartCat、Phrase等），善于使用AI工具或愿意学习相关软件；
3. 有游戏行业经验者优先，热爱游戏并对游戏本地化充满兴趣。