Relief Clerk Interpreter

This job opening is limited to residents living within 25 Kilometers of Behchoko, NT.

The Tlicho Community Services Agency is a unique organization responsible for the delivery of education, health and social services within the Tlicho region. The Tlicho Community Services Agency's vision 'Strong Like Two People' is a metaphor for the desire by community leadership to build an organization, and create programs and services that recognize the strength and importance of two cultures.

The Tlicho Community Services Agency (TCSA) is seeking a Clerk/Interpreter to provide clerical, secretarial, and interpretation services in support of Health and Social Services programs at the Mary Adele Bishop Health Center, located in Behchoko. The Clerk/Interpreter supports effective service delivery by providing Tlicho/English interpretation and translation services to facilitate clear communication between health center staff and Indigenous clients.

The position also provides administrative support to ensure accurate documentation, efficient information flow, and adherence to TCSA policies, procedures, and confidentiality standards.

KEY RESPONSIBILITIES

Provide clerical and secretarial support to Health and Social Services program staff, including the preparation of written materials such as memos, correspondence, proposals, and procedures, in accordance with TCSA policies and accepted office practices Provide Tlicho/English interpretation and translation services to support communication between staff and clients Facilitate the flow of information within the Health Center and between the Health Center and the community to support timely and effective program delivery Maintain confidentiality of client and organizational information in accordance with TCSA policies and procedures Organize and maintain records, files, and documentation as required Provide reception and general office support services as assigned KEY QUALIFICATIONS Completion of Grade 12 or equivalent Certificate or diploma in Office Administration or a related field Fluency in the Tlicho language is required Interpreter/translator training is considered an asset Proof of immunizations is required Equivalencies may include One (1) year of relevant work experience combined with Grade 12 and fluency in the Tlicho language may be considered Two (2) years of relevant work experience combined with Grade 11 and fluency in the Tlicho language may be considered All other equivalencies will be assessed on a case-by-case basis WORKING CONDITIONS Work is performed primarily in an office and health center environment Requires frequent interaction with clients, community members, and health care staff May involve exposure to sensitive or confidential information Requires extended periods of sitting, standing, and use of standard office equipment May involve working under time pressures to meet program and client service needs The GNWT offers a competitive salary, an annual northern living allowance, a generous defined benefit pension plan, and health/dental benefits in addition to relocation assistance, if applicable.

For more information about living and working in the Northwest Territories. Please visit our benefits page or NWT Tourism .

The Relief position has no established hours of work on a daily, weekly or monthly basis and may be required to report to work on an as and when required basis for facilities where services operate on a daily basis throughout the entire year.

Candidates must clearly identify their eligibility in order to receive priority consideration under the Indigenous Employment Policy.

Candidates must provide a satisfactory vulnerable sector check if they are contacted for an interview. Failure to provide a satisfactory check may deem you disqualified from the competition.

The Government of the Northwest Territories is an inclusive workplace. If you have a disability and you require support during the hiring process, you are encouraged to identify your needs if you are contacted for an assignment or interview so that you may be accommodated during the hiring process.

Eligibility lists may be created from this competition to fill future term and indeterminate positions.

Equivalencies may be considered based on a one-year of directly related experience equivalent to one year of education or one year of education for one year of experience. However, combinations of education and experience must often be considered on a case-by-case basis. For a full list of equivalencies that will be considered for this role, please contact human resources.

Job Opening ID # 28466 Closing Date: October 27, 2026 - 23:59, Mountain Time

The salary range for this position is from $35.23 per hour to $42.07 per hour, plus a Northern Allowance of $2.84 per hour.

For more information on preparing and submitting your application, please visit: Preparing Your Application

Inquiries Only: Tlicho HR Client Service Centre Department of Finance Government of the Northwest Territories NISHI KHON BUILDING, 2nd FLOOR BOX 419 BEHCHOKO NT X0E 0Y0 Tel (867) 767-9154 Extension 14106 Fax (867) 873-0445 jobstlicho@gov.nt.ca Note: If you do not receive electronic notification confirming receipt of your application, please follow up via telephone.

Commis-interprète de relève Permanent

Concours réservé Ce concours est réservé aux candidats qui résident dans un rayon de 25 km de Behchoko, aux TNO. Renseignements sur le ministère ou l¿organisme L¿Agence de services communautaires tlicho (ASCT) est un organisme unique responsable de la prestation des services d¿éducation, des services de santé et des services sociaux dans la région des Tlicho.

L¿idéal de l¿ASCT, « la force de deux peuples », traduit la volonté des dirigeants de la communauté de développer un organisme et de créer des programmes et des services qui allient les forces et l¿importance des deux cultures. Renseignements sur le poste L¿Agence de services communautaires tlicho (ASCT) est à la recherche d¿un commis-interprète pour fournir des services de soutien administratif, de secrétariat et d¿interprétation pour soutenir les programmes de santé et de services sociaux au Centre de santé Mary Adele Bishop, à Behchoko.

À ce titre, vous contribuez à la prestation efficace des services en interprétant et en traduisant du tlicho à anglais et de l¿anglais au tlicho pour faciliter la communication entre le personnel du centre de santé et les clients autochtones. Il assure également un soutien administratif pour garantir l¿exactitude des documents, la circulation efficace de l¿information ainsi que le respect des politiques, des procédures et des normes de confidentialité de l¿ASCT.

Responsabilités principales Fournir des services administratifs au personnel des programmes de santé et de services sociaux, notamment en préparant des documents écrits, comme des notes de service, de la correspondance, des propositions et des procédures, conformément aux politiques de l¿ASCT et aux pratiques administratives reconnues; Offrir des services d¿interprétation et de traduction du tlicho à l¿anglais et de l¿anglais au tlicho pour faciliter la communication entre le personnel et les clients; Assurer la circulation efficace de l¿information au centre de santé Mary Adele Bishop et entre celui-ci et la collectivité pour soutenir la prestation rapide et efficace des programmes; Maintenir la confidentialité des renseignements relatifs aux clients et à l¿organisation conformément aux politiques et aux procédures de l¿ASCT; Organiser et tenir à jour les dossiers, les fichiers et les documents, au besoin; Fournir des services d¿accueil et un soutien administratif général, au besoin.

Profil recherché Diplôme d¿études secondaires ou l¿équivalent; Certificat ou diplôme en administration de bureau ou dans un domaine connexe Maîtrise de la langue t¿¿¿ch¿ (exigence). Formation d¿interprète ou de traducteur (atout) Preuve de vaccination (exigence) Équivalences prises en compte Une année d¿expérience de travail pertinente, combinée à une 12e année et à la maîtrise de la langue tlicho.

Deux années d¿expérience de travail pertinente, combinée à une 11e année et à la maîtrise de la langue tlicho. Nous prendrons en considération toute expérience équivalente au cas par cas. Conditions de travail Le travail s¿effectue principalement dans un bureau et un centre de santé; Le poste exige des interactions fréquentes avec les clients, les membres de la collectivité et le personnel des services de santé; Le travail peut comporter l¿accès à des renseignements sensibles ou confidentiels; Le poste nécessite de longues périodes en position assise ou debout ainsi que l¿utilisation d¿équipement de bureau standard; Le travail peut exiger de respecter des échéanciers serrés afin de répondre aux besoins des programmes et des clients.

Le GTNO offre des salaires concurrentiels, une allocation annuelle de vie dans le Nord, un généreux régime de retraite à prestations déterminées, une assurance-maladie et une assurance pour soins dentaires, ainsi qu¿une aide à la réinstallation. Pour en savoir plus sur les conditions de vie et de travail aux Territoires du Nord-Ouest, consultez notre page sur les avantages sociaux ou le site de Tourisme TNO .

Poste de relève Le poste de relève est sans horaire de travail quotidien, hebdomadaire ou mensuel prédéfini. Le titulaire du poste pourrait être appelé à fournir des services au fur et à mesure des besoins dans des établissements qui assurent la prestation quotidienne de services tout au long de l¿année. Politique d¿emploi des Autochtones Les personnes qui souhaitent se prévaloir de la Politique d¿emploi des Autochtones doivent indiquer leur admissibilité.

Vérification du casier judiciaire Les candidats convoqués à une entrevue doivent se soumettre à une vérification des antécédents en vue d¿un travail auprès de personnes vulnérables. Une vérification jugée non satisfaisante pourrait entraîner le rejet de la candidature. Diversité et inclusion Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest offre un milieu de travail inclusif.

Nous invitons les personnes ayant une incapacité qui nécessite des mesures d¿adaptation à nous faire part de leurs besoins, si elles sont retenues pour un entretien ou une évaluation, afin de mettre en place les mesures appropriées. Admissibilité Nous pourrions établir des listes d¿admissibilité à partir de ce concours afin de pourvoir des postes permanents ou temporaires semblables.

Équivalences Les combinaisons équivalentes de formation et d¿expérience pourraient être prises en compte de la manière suivante : une année d¿expérience directe équivaut à une année d¿études ou une année d¿études équivaut à une année d¿expérience. Notez toutefois que les combinaisons équivalentes de formation et d¿expérience doivent souvent être examinées au cas par cas.

Pour obtenir une liste complète des équivalences prises en compte pour ce poste, veuillez communiquer avec le service des ressources humaines. Renseignements sur le concours N o du concours : 28466 Date limite : 27 octobre 2026, à 23 h 59, heure des Rocheuses Salaire Le traitement est compris entre 35,23 $ et 42,07 $ l¿heure, auquel s¿ajoute une allocation de vie dans le Nord de 2,84 $ l¿heure.

Aide au processus d¿embauche Pour obtenir renseignements et conseils, veuillez consulter la page Web « Préparer votre candidature ». Renseignements seulement Centre des services à la clientèle des Ressources humaines de la région des Tlicho Ministère des Finances Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Immeuble Nishi Khon, 2 e étage C.

P. 419 Behchoko NT X0E 0Y0 Tél. : 867-767-9154, poste 14106 Téléc. : 867-873-0445 Courriel : jobstlicho@gov.nt.ca Remarque : Si vous ne recevez pas d¿avis électronique qui confirme la réception de votre demande d¿emploi, veuillez faire un suivi téléphonique.