德语AIPE实习生

接收AI生成的德语字幕草稿，对照中、英文原视频/台词，修正翻译错误、漏译、生硬直译。 针对短剧中的俚语、网络热梗、文化负载词进行创意本地化转换，使其符合德语观众习惯。 优化字幕的断句、时长与可读性，确保台词流畅自然，符合角色语气（如愤怒、讽刺等）。 整理术语表与风格指南，持续提升AI翻译的初始输出质量。

语言能力：德语专业大三及以上在读，持有德语专业八级、歌德或TestdaF C1/C2等语言证书。 文化触觉：了解德语区流行文化、短视频/社交媒体用语（如TikTok俚语、日常感叹词），熟悉德语区文化，有德语国家留学经历者优先。 加分项：有短剧/影视字幕翻译经验，或对短剧/网文有浓厚兴趣。 工作时长：每周可到岗5天，实习期不少于3个月。