英语短剧本地化审校实习生（AIPE)

针对大模型初步翻译的短剧剧本进行深度审校,修正低级错误,并进行润色,确保译文地道、自然,符合目标语国家的语言习问惯与情感共鸣。 负责短剧的术语提取与维护(包括角色人名、特定梗、高频项桥段等),确保多集数间译名的一致性。 协助优化大模型Prompt(提示词),以提升初翻质量。

英语、翻译、影视传媒或相关专业，本科及以上学历，研究生优先； 持有英语专业八级、雅思7.5+、托福105+等证书者优先； 有影视字幕翻译、剧本翻译、网文出海、本地化项目或海外字幕组相关经验者优先； 对短剧、影视内容、欧美流行文化及网络用语有浓厚兴趣，具备较强的语感和本地化意识； 工作认真细致，责任心强，有良好的沟通协作能力，能够适应快节奏的项目交付; 每周可4天及以上，稳定实习3个月以上。